تقديم به تمام ايرانيان عزیز
اميدواريم از تماشاي اين فيلم با زيرنويس گروه ترجمه شو.تايم نهايت لذت را ببريد .::. Forum.show-time.ir .::.
اگه تب و سرفه یا گلو درد داشتید
خونه بمونید
من میگم به احتمال 95 درصد از آزمایشگاه میاد
... منبع این ویروس مربوط میشه به
به آزمایش داروییِ انجام شده در آزمایشگاه "جِن سیس" در سان فرانسیسکو
تکنسین آزمایشگاه الان به عنوان اولین بیماری شناخته می شود
که بطور تصادفی در معرض ویروس "رتروویروس " قرار گرفت
یک داروی آزمایشی برای آلزایمر که بر روی شامپانزه ها آزمایش می شد
شامپانزه های آلوده از خودشون رفتار غیرقابل پیش بینی و تهاجمی نشون دادن
که منجر به فرار آنها از آزمایشگاه شد
... این حادثه ی معروف بر روی پل گلدن گیت
... پس از 6 ساعت درگیری با پلیس
با ناپدید شدنِ میمون ها در جنگل "میور" خاتمه یافت
اتاق های اورژانس مملوء از بیمار هایی شده است که نشانه هایی از
بیماری ""آنفولانزای میمون" از خود نشان می دهند
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری" از تلفاتی"
در حدود 5 میلیون تا 150 میلیون نفر
در 6 تا 8 ماه آینده ، خبر می دهد
هر کسی که نشانه هایی از این بیماری واگیر دار داشته باشه ، در اینجا تحت درمان ویژه قرار می گیره
"فرودگاهی با هدفِ قرنطینه سازی"
بسیاری از تازه واردان ، کودکانی هستند که پدر و مادر خود را گم کرده اند
در مراکز قرنطینه ی اجباری نافرمانی مدنی برپا شده
خانواده ها در حال گسسته شدن هستند
متوقف کردنش بعید به نظر میرسه
خانواده ها تون رو آماده کنید . مسیر تخلیه تون رو بشناسید
نرخ نجات در حال حاضر تقریباً یک نفر از هر 500 نفر می باشد
خشونت امشب به مرکز شهر نیز کشیده شد
این سومین حادثه در این روزها می باشد
در 28 کشور حکومت نظامی اعلام شده است
از جمله آمریکا و کانادا
. راکتور بیش از حد گرم شده نمی تونیم ذوب‌شدنِ سوختِ هسته‌ای رو متوقف کنیم
فقط یک فروپاشی کل از هرچیزی شبیه به افراد غیر نظامی
... به علت شدتِ بحران آنفولانزای میمون
تمام فعالیت های عادیِ دولت برای مدتی نامعلوم به حالت تعلیق در آمده اند
... کسانی که توسط ویروس کشته نشده اند
احتمالاً در جنگ کشته خواهند شد
پس ... شاید همین باشه
این شکلی تموم میشه
... خیلی زود
کسی باقی نخواهد ماند
ترجمه ای از : بهرنگ رجبی behrang.subtitle@mail.com & behrang.subtitle@gmail.com
طلوع سیاره میمون ها
... سزار
نزدیک هستن
! کوبا
الان ، پدر ؟
پسر ، واستا
مرسی ، کوبا
قبل از هرکاری فکر کن ، پسر
"احساس بدی نداشته باش ، "چشم آبی
زخم تورو قوی می کنه
بیا با برادر جدیدت آشنا شو
یه پسر دیگه
منو به این فکر میندازه که تا کجا اومدیم ، موریس
انگار خیلی وقته
هنوز در مورد اونها فکر می کنی ؟
انسان ها ؟
بعضی وقتها
اونها رو اونجوری که بودن ، نمی شناختی
فقط جنبه ی بدِ اونها رو می دیدی
خوب ... بد ... حالا دیگه اهمیتی ندارن
انسان ها همدیگرو نابود کردن
میمون ها هم مبارزه می کنن
اما ما خانواده هستیم
نمیدونم که آیا همه شون واقعاً رفتن
تا الان 10 تا زمستان گذشته
دو تای آخری ... نشانه ای ازشون نیست
باید دیگه رفته باشن
اون خرس منو نمی گیره ، چشم آبی ! من سریع هستم
خفه شو ! اَش
اوه ، خدا
طوری نیست
! طوری نیست ! طوری نیست
! فریزی
! بمون
! کمک
! نه
! هی
! اینجا
بهش شلیک کردم . شلیک کردم
! اونها به "اَش" شلیک کردن ! به پسرم شلیک کردن
... راکت ، صبر کن
ما نمیخوایم کسی صدمه ببینه
اونها میمون هستن . فکر کردی حرفت رو می فهمن ؟
به نظرت اونها شبیه میمون های معمولی هستن ؟
بابا
مالکوم ، چیکار می کنی ؟
- بابا - مالکوم
چیزی نیست
اسلحه هاتون رو بذارید زمین
- جدی که نمیگی - همینکارو بکنید
! برید
! یا پیغمبر
باشه ، باشه . ما رفتیم
! برید
آروم برید برید برید
! کیفم
برو
کوبا
برو دنبالشون
پیداش کردی ؟
باید حرف بزنیم
چیه ؟ مشکل چیه ؟
سد تقریباً سالمه
احتمالاً می تونه تا یه هفته برامون برق تولید کنه
اما یه مشکلی هست . سوار شو
بهش شلیک کردم
ترسیده بودم . نمی دونستم چیکار کنم
یا مسیح ! چند تا اونجا بودن ؟
خیلی . مثلا 80 تا
- حداقل - باشه
انگار نشنیدی اون چی گفت . اونا حرف زدن
امکان نداره
جدی میگم ، دریفوس . باور نکردنی بود
باورنکردنی ؟ اونها میمون های سخنگو بودن
- با نیزه های بزرگ - خواهش می کنم
... من نمی دونم تو دقیقا چی دیدی یا چی شنیدی
اما باید خونسرد باشی ، خب ؟
در مورد ویروس چطور ، اِلی ؟ شانس سرایت وجود داره ؟
ما همه مون بطور ژنتیکی ایمن هستیم ، وگرنه باید خیلی وقت پیش می مُردیم
تو که مطمئن نیستی
واسه مرکز کنترل و پیشگیری بیماری کار می کرده . میدونه
حالا چیکار کنیم ؟
نمی دونم
ما به اون انرژی احتیاج داریم
اون می تونست مارو بُکشه ، اما اینکارو نکرد
شاید مارو زنده نگه داشت تا بتونن دنبالمون کنن
اونها جامون رو پیدا می کنن و همه مون رو میکُشن
منظورت از اون (مذکر) چیه ؟
داریم همینو میگیم
... شبیه هیچکدوم از چیزهایی که تا حالا دیدی نبود و سردسته شون
چشمگیر بود
واقعاً ؟
- همچین فکری کردی ؟ - چیزی بود که دیدیم
آره ، همه شون رو دیدیم
یک کلمه هم به کسی نمیگید . مفهومه ؟
حتی یک کلمه . تا یه فکری بکنیم
- شوخی میکنی - نه نمیکنم
نمیخوام وحشت ایجاد کنم
حالت چطوره ، رفیق ؟ خوبی ؟
- کیفمو انداختم - میدونم
- دفتر طراحی ـت توش بود ؟ - از دست رفت
کارور الان گفت به کسی در مورد اون اتفاق نگیم
هنوز نه . نه
الان باید بهشون حمله کنیم
قبل ازینکه بهمون حمله کنن
ما نمی دونیم چند نفر هستن
چند تا اسلحه دارن
یا چرا اومدن این بالا
اونها به پسرت شلیک کردن ، راکت
نمیخوای بجنگی ؟
من از سزار دستور میگریم
کوبا راست میگه
اونها داشتن می کُشتنت ، اَش
نه
... اگه به جنگ بریم
... هرچی ساختیم از دست میدیم
خونه
خانواده
آینده
تا صبح تصمیم میگریم
سزار
من سالها در آزمایشگاه اونها زندانی بودم
بدنم رو بُریدن
منو شکنجه دادن
تو منو آزاد کردی
هرچی بگی برات انجام میدم
اما باید قدرت مون رو نشون بدیم
نشون میدیم ، کوبا
اومدن ، اومدن
! اون لعنتی رو بیشتر از هشتاد بار صدا دادی
مالکوم
... میمون ها
... خواستار جنگ نیستن
... اما مبارزه خواهند کرد
اگه مجبور بشن
خانه میمون
خانه انسان
بر نگردین
همگی
باید خونسرد باشید
همگی
! همگی
خواهش می کنم . همه مون در امان هستیم
همه مون در امان هستیم وگرنه الان اینجا نبودیم
چجوری پیدامون کردن ؟
ما پیداشون کردیم
- شما می دونستید اونها اینجان - اگه برگردن چی ؟
! آره
اگه برگردن .... اگه برگردن
از کارشون پشیمون میشن
شاید این شهر دیگه مثل قبل نیروی انسانی نداشته باشه
اما نیروی شلیک داره
"اون ذخایری که از "فیما
گارد ملی باقی مونده ، همه شون رو داریم
... ببینید
می دونم چرا ترسیدین
منم ترسیدم . باور کنید
اما اعتمادی که به من کردید رو تشخیص میدم
ما توی جهنم هم باهم بودیم
اما همه تون می دونید درگیر چه شرایطی هستیم
سوخت مون دیگه داره تموم میشه
که یعنی دیگه انرژی نداریم
که یعنی می تونیم مثل قبل بشیم
اون لعنتی اون بالا جواب بود
ما اصلاً نمی دونستیم اونها اون بالا بودن
پس حالا چیکار کنیم ؟
! آره
یه راه دیگه پیدا می کنیم
چون اون انرژی
فقط واسه حفظ روشنایی نیست
... به ما ابزارهایی میده
که مجدداً به بقیه دنیا وصل بشیم
تا بفهمیم دیگه چه کسی اونجاست
پس می تونیم شروع به نوسازی کنیم
... و باز پس گرفتنِ
دنیایی که از دست دادیم
سخرانیه عالی ای بود
هیچ منبع انرژی جایگزینی وجود نداره
اون لعنتی تنها گزینه ست
پس باهاشون می جنگیم
دو هفته دیگه تا تموم شدنِ سوخت وقت داریم
شایدم سه هفته
می دونم
... و همین که این اتفاق بیفته
... دیگه نمی تونم با یه بلندگو برم اون بیرون
و مردم رو آروم کنم
ما به اون انرژی نیاز داریم تا فرستنده های رادیویی رو بکار بندازیم
این تنها شانس ما برای ارتباط با دنیای بیرونه
باید بقیه بازمانده ها رو هم پیدا کنیم
آره . تعداد زیادی زنده نموندن
دیگه نمی تونیم تلفات بیشتری بدیم
... ما اینجارو تاسیس کردیم
- من و تو - می دونم
با این ایده که اون انرژی مارو به زندگی ای که یه موقعی داشتیم برگردونه
اگه باهم نباشیم ، دوام نمیاریم
من همه چیزو از دست دادم
... فکری که در مورد اون چیز کوچیک دارم
میخوام برگردم اون بالا
گوش کن . سه روز بهم وقت بده
بذار باهاش حرف بزنم . اگه جواب نداد به روش تو عمل می کنیم
اگه نتیجه عکس بده چی ؟ اگه خشونت نشون بده چی ؟
اصلاً از کجا معلوم حرف تورو بفهمه ؟
اون بیشتر از یه میمونِ معمولیه
من چند نفرو در راس سنگر میذارم
از طریق اسلحه خانه میرم
ببینم چی هنوز کار میکنه
سه روز
... اگه سه روزه برنگردی
میایم اون بالا و تا آخرین نفرشون رو میکُشیم
کارور داره کامیون ها رو آماده می کنه
الان با "فاستر" و "کِمپ" میاد اینجا
واقعاً میخوای "کارور" رو هم بیاری ؟ اون به یکی شون شلیک کرد
انتخاب دیگه ای ندارم
اون قبلا تو دپارتمان آب کار می کرد . فقط اون می دونه سد چجوری کار می کنه
مالکوم
قراره اون بالا چیکار کنی ؟ میخوای چی بگی ؟
حقیقت رو بهشون میگم
خداکنه فازش مثبت باشه
فکر میکنی من دیوانم
من نگرانم
آره ، منم همینطور
... کلی در موردش فکر کردم
... و فکر می کنم اگه حداقل اینو امتحان نکنم
جنگ راه میفته
منو با خودت ببر
اگه کسی مجروح بشه چی ؟ به من احتیاج پیدا می کنی
دوستت دارم
اما ازت میخوام همینجا بمونی
نمیخوام "الکساندر" تنها بشه
منم میاد
پسر ، امن نیست
اما اگه باتو باشم امن تره تا اینکه این پایین باشم
من میام
خواهش می کنم
هیچکس از کامیون بیرون نمیره
هیچکس
اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتم ، همه رو بر می گردونی به شهر
طوری نمیشه
خواهش می کنم . خواهش می کنم . خواهش می کنم
خواهش می کنم منو نکُش
فقط چیزی که باید بگمو بشنو
من میدونم
"برنگردید" می دونم
... من اینجا نبودم اگه
باشه باشه باشه
باید یه چیزی بهت نشون بدم
دور نیست
! انسان دروغ میگه
نه نه
نه نه نه . قسم میخورم
اگه نشونت بدم ، متوجه میشی
خواهش میکنم
نشونم بده
"این چیزیه که ما بهش میگفتیم "نیروی آبیِ کوچک
برای آبرسانی مناطق خدماتی تا شمال اینجا ساخته شده
اما ما داشتیم خطوط برق رو به شهر تغییر مسیر می دادیم
چون شهر از انرژی هسته ای تامین می شد ، اما اونم چند سال پیش تموم شد
بعدش از دیزل ژنراتور و گسیفیر استفاده می کردیم
اما اگه بتونیم این سد رو راه بندازیم
اونوقت فرصتی داریم که قدرت محدود رو برگردونیم
هیچکدوم از اینها برات معنی داره ؟
روشنایی ها
آره
روشنایی ها
اینجا خونه شماست
و منم نمیخوام ازتون بگیرمش ، قول میدم
اما اگه به ما اجازه بدین کارمون رو اینجا انجام بدیم
تو بقیه رو هم آوردی ؟
فقط چند نفر
من تهدیدی نیستم
... اگه هستم
اونوقت می تونید منو بُکشید
زود باش
- واستا واستا واستا - دست نگه دار
باید اسلحه هامون رو بدیم بهشون
تنها شرط همینه
معنیش چیه ؟
می تونیم بمونیم
اگه اونها قدرت بگیرن ، خطرناک تر میشن
چرا کمکشون کنیم ؟
به نظر میاد ناامید هستن
اگه مجبورشون کنیم برن ، حمله می کنن
بذار برن
وقتی ضعیف هستن نابودشون می کنیم
و چندتا میمون در این جنگ میمیرن ؟
ما یه فرصت برا ی صلح داریم
بذار کار انسانی شون رو انجام بدن و بعدش میرن
کار انسانی ؟
! کار انسانی
کوبا میگه
میمون ها باید از انسان ها متنفر باشن
کافیه
کوبا از انسان ها فقط متنفر بودن رو یاد گرفت
نه چیز دیگه ای رو
سلام
باید چیزی بخوری
باشه
کار امروزت شجاعانه بود
مالکوم
من میدونم همه وابسته به تو هستن
برام مهم نیست . هیچکدوم از اینها برام مهم نیست
اون پسر برام مهمه
اون چیزهایی دیده که هیچ بچه ای نباید ببینه و من دیگه نمیذارم همچین اتفاقی تکرار بشه
می دونم
منم تلاش می کردم بهش نزدیک تر باشم
... اما
خواهی شد
میدونی چی درموردشون وحشتناکه ؟
اونا به انرژی ، روشنایی
حرارت و هیچی نیاز ندارن
سلام رفیق
منفعت اونا همینه
همین قویشون میکنه
مالکوم ، فکر کنم یکی از ما باید امشب نگهبانی بده
با چی ؟ اونها اسلحه هامون رو گرفتن
اگه میخواستن تا الان مُرده بودیم
شاید دارن وقت میخرن
اونها قبلاً نصفه سیاره رو کُشتن
بیخیال
چیه ؟
نمی تونی میمون ها رو مقصر بدونی
پس کیو باید مقصر بدونم ؟ آنفولانزای میمونی بود
اون ویروسی بود که توسط دانشمندان توی آزمایشگاه ساخته شد
میمون هایی که روشون آزمایش میشد حرفی واسه گفتن نداشتن
مزخرف تحویل من نده
داری میگی وقتی قیافشون رو می بینی حالت بد نمیشه ؟
تو یه دختر بچه نداشتی ؟
کارور ، بسه دیگه
- چجوری مُرد ؟ - کافیه
یا همسرت
کارور ، بهتره خفه شی
قبل ازینکه حالتو بگیرم
خیلی خب
من احمق هستم
تو خوبی ؟
انگار مریضی ... حالت خوبه ؟
فقط باید استراحت کنم
! تو نگران انسان ها باش
کوبا کجاست ؟
هنوز عصبانیه
گفت میره شکار
ببینید . انسان ها اون پایین هستن
چرا اینجا هستیم ؟
سزار به انسان ها اعتماد داره
اما کوبا نداره
اکثر مهمات کار می کنن
خوبه
اونجا امتحانشون می کنیم
! هی
تکون نخور
تکون نخور ، حالیت شد ؟
! تری
تری ! بیا اینجا . سریع
! یا پیغمبر
چیکار کنیم ؟ چیکار کنیم ؟
از کجا میاد ؟
- باید بهش شلیک کنیم ؟ - شاید . نمی دونم
تو یه حرومزاده زشتی ، مگه نه ؟
آروم پسر
رفیق ، فکر کنم گرسنه باشه
حتماً از بقیه جدا شده
گم شدی ؟
میخوای بری خونه ؟
برو ! ازینجا برو میمون احمق
شنیدی که چی گفت . برو
اینجا به اندازه کافی اسلحه برای کشتن همه میمون ها هست
باید به سزار هشدار بدیم
کی میدونه انسان ها این بالا واقعاً دارن چیکار می کنن ؟
باید این سد رو خراب کنیم
نمی دونستم تو دختر داشتی
آره
اسمش چی بود ؟
سارا
واقعاً متاسفم
خب الان تو و پدرت رو دارم
آره
خیلی خب ، گرفتیش ؟
واستا
فقط همینقدر سیم داریم
به خودتون بست بزنید
سه ، دو ، یک
- بابا - مالکوم
! مالکوم ! مالکوم
بابا ؟
کارور رو نمی بینم
! نکن
- همینجا بذارش - دارمش
شکسته
ولش کن . خوبه
مرسی
شما زندگی مون رو نجات دادین
کلی خرابه داریم که باید تمیز کنیم
ممکنه یکم دیگه زمان احتیاج داشته باشیم
چقدر ؟
سلام ، رفیق
هی ... هی
چیکار می کنی ؟ تموم شد ؟
به چی نگاه می کنی ؟
! هی ! هی
هی . برو بیرون
- هی . می کُشمت - کارور ، چیکار میکنی ؟
! نکن ! نکن
سزار ، نه
نه
گفتی اسلحه در کار نیست
- نه ، نکن - خواهش می کنم
من نمی دونستم
انسان ... همین الان برو
حالا دیگه گند زدیم
مالکوم ؟
مالکوم ، کجا میری ؟
مالکوم
خواهش می کنم ، فقط باید باهاش حرف بزنم
متاسفم .همش تقصیر من بود . اونو میندازم بیرون
این خونه منه
شما نباید اینجا باشید
می فهمم
مالکوم
اون مریضه
چند مدته اینجوریه ؟
من دارو دارم
آنتی بیوتیک
شاید بتونه کمک کنه
به شما اعتماد ندارم
حق داری
... اما حرفمو باور کن
همه مون مثل اون نیستیم
خواهش می کنم
بذارید بهتون کمک کنیم
یک روز
یک روز دیگه بمونید
پدر ... نه
- ممکنه یکم بیشتر نیاز داشته باشیم - یک روز
میمون کمک می کنه
! من که کمک نمی کنم
- مزخرفه ، پسر - ازینجا ببریدش بیرون
تکون بخور . کافیه . زود باش . ازینجا برو
زود باش ، پسر
خوبه ؟
تکون بخور . زود باش
سوار شو
فردا می بینمت ، عوضی
از شهر اومدن . انسان ها خیلی خطرناک هستن
سزار کجاست ؟
با انسان هاست
الکس
این رله خراب شده . ببین یکی دیگه هست
باشه
سزار
! هی
نه نه نه نه
نه نه نه
سزار کجاست ؟ سزار رو میخوام
! سزار
انسان ها به پسرهات حمله کردن
تو بهشون اجازه میدی بمونن ؟
میمون ها رو به خطر میندازی ؟
سزار انسان ها رو بیشتر از
میمون ها دوست داره
بیشتر از
پسرهات
... میمون
... نمی
کُشه ...
میمون
منو ببخش
تو پسر من هستی
میخوام گوش کنی
در مورد اسلحه هایی که پیدا کردیم به سزار چیزی نگفتی ؟
! تو هم نگو
پدرت دیگه به من اعتماد نداره
تو باید ازش محافظت کنی
... عشق اون به انسان ها
کورِ ـش کرده
می دونم
... تا موقعی که اونها اینجا باشن
نگران زندگی سزار هستم
بخاطر دیروز
ببین . ببین
نگاه کن
"جمعه بود"
"یه بعد از ظهر واقعاً زیبا"
"گرم"
"دور می زدیم"
"بیرون می چرخیدیم"
"در این خُمره شراب پایینِ استخر"
چرخ زدن
چرخ
بیا . می تونی بخونی ؟
عجب چیزیه
- به سلامتی - به سلامتی
تو چه مرگت شده ؟ فکر کردیم رفتی خونه
نه
! نه ! برو
- فهمید ، نه ؟ - آره
هی هی هی
هی هی
واستا واستا واستا
فکر کنم از تو خوشش میاد
خفه شو
خیلی خب ، خیلی خب
مشروب میخوای ، بوزینه ؟
زود باش ، یکم بهش بده
یکم بده بهش ، پسر . ببین چی میشه
بیا
اوه ، آروم
آروم آروم آروم
لعنتی
خوبه ، آره ؟
هی هی هی
خیلی خب
آروم
آره
- آروم - آروم
خیلی خب
! مالکوم
چیه ؟ چی شده ؟
انجمن فیلم و سریال شو.تایم
.::. Forum.show-time.ir .::.
ترجمه و زیرنویس : بهرنگ رجبی behrang.subtitle@mail.com & behrang.subtitle@gmail.com
جواب داد
حداقل اینجا
وقتی برگشتیم به شهر متوجه میشیم
اعتماد
حرومزاده
ای حرومزاده
روشنایی ها
بهتری ؟
مادر ؟
اسلحه انسان
فرار کنید
انسان ها سزار رو کُشتن
خونه میمون رو آتش زدن
! برید ! بگیریدشون
میمون ها باید به شهر انسان ها حمله کنن
دوباره مبارزه کنن
بیاید ! برای سزار بجنگید
زن ها و جوان ها توی جنگل بمونن
ما به شهر میریم
ما انتقام پدرت رو می گیریم
! الی ! الی
از سان فرانسیسکو برای برقراری ارتباط تلاش می کنیم
اگه کسی این پیغام رو دریافت می کنه
میخوایم خودتون و مکان تون رو شناسایی کنید . تمام
برو . برو
اگه این سیگنال رو دریافت می کنید لطفاً موقعیت خودتون رو گزارش کنید . تمام
تکرار می کنم . از سان فرانسیسکو برای برقراری تماس تلاش می کنیم
اگه این سیگنال رو دریافت می کنید
لطفاً موقعیت خودتون رو گزارش کنید . تمام
چیه ؟
میمون ها به اسلحه خونه حمله کردن ، قربان
آژیر رو به صدا در بیار
! از دیوارها دورشون کنید ! از دیوارها دورشون کنید
! برید ! در موقعیت قرار بگیرید
- آماده ای ؟ - بله ، قربان
خوبه
گوش کنید
ما بازماندگان هستیم
شاید دست شون به بعضی از سلاح هامون رسیده باشه
اما این باعث نمیشه مثل انسان ها بشن
اونها حیوان هستن
ما اونها به عقب می رونیم
سرکوب شون می کنیم
و اونها از این دروازه ها عبور نخواهند کرد
! اونجا ! خیابون کالیفرنیا
موشک انداز رو برام بیار
ما یه برج دیدبانی اینجا داریم
خواهش می کنم ، به کمک نیاز داریم . بهمون حمله شده
سان فرانسیسکو . تکرار کن
الو ؟
دریافت شد ؟
! انسان ها دارن فرار می کنن ! بگیریدشون
باید نزدیک باشیم
فکر کنم دیدمش . این پایینه
بابا
خدای من . مالکوم
الی ، کمک کن
پسرم
خانوادم
کجا هستن ؟
نمی دونم
سعی نکن حرف بزنی . باید استراحت کنی
طاقت بیار
خیلی خون ازش رفته
زنده میمونه ؟
نمی فهمم
کارور اسلحه از کجا آورد ؟
چرا اینکارو کرد ؟
... میمون
چی ؟
... میمون
... اینکارو
کرد
سوار بشین
دنبالشون کردیم . انسان ها همه جا مخفی شدن
باید همه شون رو بگیریم
بُکشش
نه نه نه
زود باش اَش
قصاص کن
سزار راضی به همچین کاری نبود
سزار دیگه مُرده
... الان میمون ها
از کوبا دستور می گیرن
خدای من . ببینید . شهر آتیش گرفته
کجا بریم ؟
سزار ، چیه ؟
همینجاست ؟ نزدیک شدیم ؟
مارو کجا میبره ؟
مالکوم ، واستا
نمی فهمم . ما اینجا چیکار می کنیم ؟
مهم نیست
فقط باید مخفی کنیمش تا موقعی که بفهمیم توی خونه چی میگذره
میز رو جا به جا کن
خیلی خب . همینجا
خیلی خب
بابا . نگاه کن
نگاه کن
باید جراحی کنیم . من هیچی ندارم
... کوله پشتی جراحی اونجاست ، اما
من میرم
امن نیست
اون تنها کسیه که می تونه اوضاع رو درست کنه
! انسان ها
شما الان زندانی میمون ها هستید
حالا معنی زندگی در قفس رو می فهمید
انسان های بیشتری اون بیرون هستن
! برید ! پیداشون کنید
! مورسی
... کوبا گفت
ما به پدرت وفادار هستیم
مواظب خودت باش
لعنت
هی ، واستا
پدرت
اون زنده ست
دارمش
حالش چطوره ؟
مادرت
برادرت
جاشون امنه ؟
آره
نه
کار انسان نبود
کوبا
مالکوم
آره ، می دونم
سزار
الان باید انجامش بدیم
پسر
حالش چطوره ؟
ببینیم چی میشه
اون خیلی قویه
درست میشه
من خیلی متاسفم
برای همه چی
نه
... من
مقصر هستم
اما کوبا بهت خیانت کرد
... من
بهش اعتماد کردم
چون اون میمونه
... من همیشه فکر می کنم
میمون بهتر از انسانه
... الان میفمم
که ما چقدر شبیه اونها هستیم
کوبا الان کجاست ؟
روی برج انسان ها
میمون های وفادار اطرافش هستن
و اونهایی که ازش پیروی نکردن
زندانی شدن
موریس
راکت
کوبا اَش رو کُشت
بقیه از ترس پیروی کردن
اما وقتی ببینن تو زنده هستی
از کوبا رو بر می گردونن
اما اگه ضعیف باشم نه
میمون ها همیشه قوی ترین رو دنبال می کنن
باید یه کاری کنم که متوقف بشه
پدر
بذار من بهت کمک کنم
خواهش می کنم . بذارید بریم بیرون
خیلی خب
سزار ، نگاه کن
سیب
خوبه
خونه
آره
اینجا خونه توئه
خونه تو
خوبه خوبه
خوبه
متاسفم
نمی خواستم مزاحم بشم
دو روز شده
پسرت هنوز برنگشته
اون چه کسی بود ؟
توی فیلم
یه آدمه خوب
مثل تو
باید مخفیانه به برج برن
از راه زیرزمینی می برمش
دوستت دارم
کوبا زن ها و جوان ها رو فراخونده
تو راه هستن
مادر هم هست
باید برید . الان
تو خوبی ؟
کی اونجاست ؟
اگه انسان هستی ، بهتره بگی
! منم ! مالکوم
شلیک نکنید
از پلکان برو
اونها تورو به خیابون می برن
برو
مرسی
اعتماد
خیلی خب ، من اومدم بیرون
شلیک نکنید
هی
ببین چه کسی رو پیدا کردم
نمی دونستم زنده موندی
خوحال می بینمت
نگران نباش
همه چیز رو درست می کنیم
منظورت چیه ؟ موضوع چیه ؟
میمون ها . همه شون روی برج هستن
سیگنال رو از دست دادم . خذف شد
بازم تلاش کن
مالکوم . اینو ببین
C-4 بلوک پنج پوند
تازه چیدمان شون رو شروع کردیم
... اونها همه برج رو پایین میارن
! همه شون یجا منفجر میشن
می تونیم از کمکت استفاده کنیم
از سان فرانسیسکو تماس می گیریم . اگه کسی دریافت می کنه
ازتون میخوایم خودتون و موقعیت تون رو شناسایی کنید . تمام
بیا زودباش
اگه کسی دریافت می کنه ازتون میخوایم خودتون
و موقعیت تون رو شناسایی کنید . تمام
از سان فرانسیسکو
... تماس می گیریم . اگه کسی دریافت می کنه
ازتون میخوایم خودتون و موقعیت تون رو شناسایی کنید
- سلام - سلام
اگه کسی دریافت می کنه ازتون میخوایم خودتون
و موقعیت تون رو شناسایی کنید
دریفوس
- کسی صدامو می شنوه ؟ - ورنر ؟
شرمنده . اما نمی تونم اجازه بدیم اینکارو بکنید
باید یه فرصت بهش بدیم
باید یکم وقت بهش بدیم
الان اون بالاست
چه کسی اون بالاست ؟
سزار اینجا جایی نداره
... میمون ها الان
از کوبا پیروی می کنن
... پیروی از کوبا
برای جنگ
میمون ها در جنگ پیروز میشن
میمون ها باهم قوی هستن
... سزار
ضعیفه
! کوبا ضعیف تره
تو دیوانه شدی ؟
نه . متوجه ام . می دونم اوضاع چجوریه
اونها هم خواسته ما رو دارن . زنده موندن
نمیخوان جنگ کنن
اونها حیوان هستن
بهمون حمله کردن
چون فکر کردن ما بهشون حمله کردیم . فکر کردن اون مُرده اما نمُرده
بشین . فینی
! بشین
به کوبا مثل برادر اعتماد کرده بودم
سزار برادرـه انسانـه
کوبا برای میمون ها مبارزه می کنه
میمون آزاده
کُشتنِ میمون
کوبا برای کوبا مبارزه می کنه
... کوبا
متعلق به قفسه
می دونم درکش سخته
... فکر نکنم اصلا بدونی
فکر کردی متوقف کردنه من مهمه ؟
اونها دارن میان
ما با ارتش شمال تماس برقرار کردیم
اونها دیگه حرکت کردن
حقیقت داره
دریفوس
چیکار می کنی ؟
دارم مبارزه انسان رو نجات میدم
! نه
... میمون
نمکُشه
میمون
... تو
میمون نیستی
! نه
ولش کنید
شما اینجا در امان نیستید
تماس برقرار کردن . سربازها دارن میان
باید همین الان برید . همه تون
سزار اگه نرید ، جنگ خونینی به پا میشه
... جنگ
... از قبل
آغاز شده
میمون جنگ رو آغاز کرد
... و انسان
نخواهد بخشید
... شما باید برید
قبل ازینکه جنگ شروع بشه
... من متاسف هستم
دوست من
فکر کردم یه فرصتی داریم
منم همینطور
ترجمه ای از : بهرنگ رجبی behrang.subtitle@mail.com & behrang.subtitle@gmail.com
گروه ترجمه شو.تايم .::. Forum.show-time.ir .::.